Oxford Dictionary & Thesaurus

Analüüsis AppCompare

Kui loen inglise keeles artiklit või kirjutan sõnumit, tahan vastuse sõnale leida kiiresti, mitte hüpata mitme veebilehe vahel. Oxford Dictionary & Thesaurus sobib selleks igapäevaseks otsinguks: minu jaoks on selle tugevus ingliskeelsete sõnade tähenduste, sünonüümide ja sõnavara koondamine ühte rakendusse, mida saab kasutada ka võrguühenduseta. See pole siiski universaalne tõlkeabi ega inglise keele kursus. Kõige rohkem väärtust annab see siis, kui oskad juba piisavalt inglise keelt, et otsida sõna ja hinnata pakutud tähendusi ise.

Kiire kontroll enne rakenduse valimist

Kui ma peaksin soovitama seda sõbrale, alustaksin küsimusest, mida ta päriselt otsib. Kas eesmärk on aru saada ühest ingliskeelsest sõnast, leida kirjutamiseks täpsem väljend või tõlkida terve lõik eesti keelde? Esimese kahe puhul on Oxford Dictionary & Thesaurus asjakohane; kolmanda puhul võtaksin appi tõlkerakenduse. See eristus aitab vältida pettumust, sest sõnaraamat ei püüa üksikust päringust teha terviklikku tõlketeenust.

Rakenduse saab tasuta alla laadida ning seda arendav MobiSystems on toonud selle Androidile pikaajaliselt kasutatava teatmeteosena. Minu jaoks on siin oluline, et tegemist pole üksnes sünonüümide otsijaga: tähenduse mõistmine peab tulema enne asendussõna valimist. Tasuta alustamine teeb proovimise lihtsaks, kuid tasuliste valikute olemasolu tähendab, et enne ostu tasub läbi mõelda, kas kasutad rakendust piisavalt sageli ja millist lisaväärtust tegelikult vajad.

Milline on rakendus praegu ja kellele see sobib?

Oxford Dictionary & Thesaurus on MobiSystemsi raamatute ja teatmeteoste rakendus Androidile. Selle keskmes on sõnaraamat ja tesaurus: ühe otsinguga saad uurida, mida sõna tähendab, ning leida sellele lähedasi väljendeid. See on praktiline tööriist õppijale, lugejale või kirjutajale, kes tahab inglise sõnavara täpsemalt mõista, mitte lihtsalt teksti automaatselt oma keelde tõlkida.

Võrguühenduseta kasutus muudab selle kasulikuks olukorras, mida veebisõnastik hästi ei kata: näiteks lennureisil, nõrga leviga kohas või ajal, mil sa ei taha iga väikese päringu pärast brauserit avada. Selle juures tasub eristada sõna tähenduse leidmist ja lause tõlkimist. Rakendus aitab sul uurida ingliskeelset sõna, aga ei asenda tõlkerakendust, mis püüab lause mõtet tervikuna edasi anda.

Minu meelest sobib see eriti hästi inimesele, kes loeb ingliskeelseid tekste ja tahab sõnu konteksti kaudu õppida. Kui kohtad romaanis või uudises tundmatut väljendit, saad vaadata tähendust ning võrrelda sünonüüme, et otsustada, milline nüanss lausesse sobib. Samuti on see asjalik kaaslane kirjutamisel: korduva lihtsa sõna asemele võib otsida täpsemat varianti, kuid lõpliku valiku peaks tegema lause tähenduse, mitte sünonüümide loendi põhjal.

Rakenduse keskmine hinne on 4,5 ning seda on hinnanud umbes 544 000 kasutajat; arvustusi on ligikaudu 118 000. Paigaldusi on üle 50 miljoni, mis näitab, et see on paljudele tuttav sõnaraamaturakendus. Need numbrid annavad kasutuse ulatusest aimu, kuid ei ütle, kas just sinu jaoks on selle sõnavara või töövoog sobiv. Enne valimist mõtle eelkõige sellele, kas otsid inglise sõnade seletusi või vajad pidevalt keeltevahelist tõlget.

Tasub enne valimist lugeda

---

Moovit ei juhi busse, kuid mõjutab seda, kuidas linnas liigume

Nädala valik: Microsoft 365 Copilot aitab tööga kiiremini alustada

VLC Androidis: vabadus jääb, seadistamist tuleb juurde

Hill Climb Racing täidab lühikesed pausid, kuid ei püsi kaua värske

Woodturning pakub telefonimüras lühikest ja rahulikku pausi

Miks Reddit tõmbab kasutajad endiselt tagasi

---

Sõna tähendusest sobiva väljendini

Kasulik töövoog algab sageli mitte sünonüümist, vaid tähendusest. Kui ingliskeelne sõna tundub tuttav, kuid ei sobi lausesse, vaatan esmalt selle seletust ja alles seejärel pakutavaid lähedasi sõnu. Nii väldin levinud lõksu, kus sünonüüm näib sõnastikus sobiv, aga muudab tegelikult lause tooni või mõtet. Sünonüüme tasub võtta valikuvõimalustena, mitte automaatsete asendustena.

Õppija saab rakendust kasutada ka väikese kordamisrutiini osana. Selle asemel et iga uue sõna juures kohe edasi liikuda, peatu hetkeks, sõnasta tähendus oma sõnadega ja mõtle välja lühike lause. See on teadlik õppimisvõte, mitte lubadus, et rakendus ise sinu edusamme jälgib. Nii muutub sõnastiku kasutamine aktiivseks harjutuseks, mitte pelgaks vastuse vaatamiseks.

Kui kirjutad näiteks tööalast e-kirja, võib mõni ingliskeelne tegusõna tunduda liiga üldine. Otsing aitab näha võimalikke alternatiive, kuid ma kontrolliksin iga kandidaadi tähendust eraldi, enne kui selle lausesse tõstan. Sõnaraamat toetab otsustamist; see ei tea, milline toon sobib sinu adressaadile või kas väljend kõlab selles konkreetses lauses loomulikult. Just siin on inimese enda keelevaist endiselt vajalik.

Võrguühenduseta kasutus ja päriselu töövoog

Üks praktiline viis rakendust hinnata on mõelda ette olukord, kus internetti pole. Näiteks loed rongis ingliskeelset raamatut ja kohtad sõna, mille tähendus jääb segaseks. Kui vajalik sõnastiku sisu on seadmes kättesaadav, saad päringuga jätkata ka ühenduseta. Sellise kasutuse puhul on eelis konkreetne: sõna kontrollimine ei sõltu sellest, kas veebileht laeb või kas mobiililevi parasjagu toimib.

Võrguühenduseta sõnastik on väärtuslik ka siis, kui kasutad inglise keelt reisil või õpid kohas, kus ühendus on ebausaldusväärne. Samas ei tasu sellest järeldada, et kõik rakenduse osad töötavad igas olukorras samamoodi. Põhifunktsiooni hindamiseks proovi enne olulist reisi otsida mõni tavaline sõna ilma ühenduseta. See lihtne kontroll aitab aru saada, kas sinu seadmes on vajalik sisu kasutamiseks valmis.

Kui tavapärane võrdluspunkt on tasuta veebisõnastik, on erinevus peamiselt kättesaadavuses ja kasutusviisis. Veebileht võib olla mugavam, kui otsid aeg-ajalt mõnda sõna ja soovid tulemusi brauseris kõrvutada. Eraldi rakendus on loogilisem, kui teed päringuid sageli või tahad sõnastikku kasutada ka ühenduseta. Tõlkerakendus on omakorda parem valik siis, kui probleem pole üksik sõna, vaid terve lause või vestluse mõtte mõistmine.

Versioon, hind ja rakenduse küpsemine

Oxford Dictionary & Thesaurus ilmus 28. märtsil 2013 ning praegune versioon on 16.5.1183. Pikk ajalugu ja praeguse versiooni olemasolu viitavad sellele, et tegu pole uue katsetusega, vaid kaua kasutusel olnud rakendusega. Sellest üksi ei saa järeldada, milliseid konkreetseid sõnastikukirjeid või funktsioone eri versioonides muudeti. Küll aga on uuele kasutajale oluline kontrollida, et tema seadmes oleks ajakohane versioon, sest just paigaldatud rakendus määrab tegeliku kasutuskogemuse.

Olemasoleva kasutaja jaoks ei tähenda versiooninumber iseenesest vajadust harjumusi muuta. Kui sõnade otsimine ja võrguühenduseta kasutus toimivad sinu seadmes hästi, saad jätkata tuttava töövooga. Uuenduse järel tasub aga üle vaadata, kas otsing käitub ootuspäraselt ning kas rakendus avaneb ja reageerib sinu tavapärases olukorras mugavalt. See on mõistlik kontroll, mitte väide konkreetse muudatuse kohta.

Rakenduse saab tasuta alla laadida, kuid Play kaudu arveldatavate rakendusesiseste ostude hinnad jäävad vahemikku 0,99–43,99 eurot. Seetõttu tasub enne ostuotsust vaadata, milline tasuline valik sulle tegelikult vajalik on ja kas põhiline sõnaraamatutöö vastab ootustele. Kui soovid ainult aeg-ajalt sõna tähendust kontrollida, alusta tasuta kasutusest ning ära eelda, et iga lisavõimalus on sinu jaoks vältimatu. Tasuline valik on mõistlik vaid siis, kui selle sisu või funktsioon toetab sinu konkreetset kasutust.

Rakenduse vanusepiirang on PEGI 3 ning Androidis on miinimumnõue 8.0. Need asjaolud teevad sobivuse hindamise lihtsaks, kuid ei muuda rakendust iseenesest lapsele mõeldud õppeprogrammiks. Noorem kasutaja saab sõnu otsida, ent keeleõppe eesmärgil võib tal olla rohkem kasu juhendatud harjutustest, näidetest ja emakeelsetest selgitustest. See sõnaraamat on eelkõige teatmeteos, mitte samm-sammuline õpetaja.

Piirangud, millega tasub arvestada

Olulisim piirang on keeleline fookus: rakendus aitab inglise keele sõnavaraga, mitte kõigi keelte tõlkimisega. Kui su vajadus on näiteks ingliskeelse lõigu kiire mõistmine eesti keeles, võib tõlkerakendus olla mugavam. Kui aga tahad teada, miks üks ingliskeelne sõna erineb teisest või milline lähedane väljend võiks kirjutamisel sobida, annab sõnaraamatu ja tesauruse kooskasutus tõlkevastusest sisukama lähtekoha.

Teine võimalik hõõrdumine on sünonüümide rohkus. Algaja võib eeldada, et sama tähendusega sõnad on igas lauses vahetatavad, kuid see pole hea kirjutamisstrateegia. Mõni alternatiiv võib olla liiga ametlik, liiga tugev või konkreetsesse väljendisse sobimatu. Kasuta loendit ideede leidmiseks ja kontrolli seejärel valitud sõna tähendust eraldi. Kui otsid valmis lauseid, häälduse juhendamist või isikupärastatud õppekava, ei peaks sa eeldama, et sõnastik üksi need vajadused katab.

Samuti ei pruugi eraldi rakendus olla parim lahendus inimesele, kes otsib sõnu ainult harva. Ühekordse päringu jaoks võib veebisõnastik tunduda lihtsam, sest pole vaja avada eraldi tööriista. Vastupidi, kui ingliskeelne lugemine kuulub sinu igapäeva, võib püsivalt käepärast olev sõnastik säästa tähelepanu ja aidata sõnavara järk-järgult laiendada. Valik sõltub kasutussagedusest, mitte sellest, kumb lahendus on kõigile parem.

Igapäevane kasutus ilma liigse katkestuseta

Kujutan ette tavalist tööpäeva: loen ingliskeelset raportit, märkan tuttavat sõna, mille tähendus selles lauses on ebaselge, ja teen lühikese pausi. Selle asemel et avada mitu otsingutulemust, kontrollin kõigepealt sõnaraamatu seletust. Kui kirjutan hiljem kokkuvõtet, vaatan tesauruse võimalusi, kuid jätan oma algse sõnastuse alles, kuni olen veendunud, et alternatiiv kannab sama mõtet. Nii kasutab rakendus ära oma tugevuse, ilma et üks kiire otsing muudaks kogu kirjutamisprotsessi automaatseks.

Kui loed pikemat teksti, tasub otsinguid piirata sõnadega, mis takistavad päriselt mõistmist. Iga tundmatu sõna kontrollimine võib lugemise rütmi lõhkuda; märgin pigem üles korduvad või lause mõtte jaoks olulised sõnad ja vaatan neid pärast koos üle. See pole rakenduse erifunktsioon, vaid viis, kuidas sõnaraamatust rohkem kasu saada. Eriti õppijale aitab selline valikuline töövoog eristada olulist sõnavara juhuslikest haruldastest väljenditest.

Veel üks kasulik võte on võrrelda sünonüüme mitte ainult algsõnaga, vaid ka oma lause ülejäänud osaga. Kui alternatiiv muudab tegusõna ja nimisõna loomulikku kooslust või muudab teksti liiga pidulikuks, jäta see kõrvale. Oxfordi sõnaraamat aitab võimalusi leida, kuid sobivuse lõplik kontroll tuleb teha terviklauses. See on väike lisasamm, mis vähendab riski, et kirjutis kõlab lihtsalt teistsuguselt, mitte täpsemalt.

Kellele on mõistlik valida mõni muu tööriist?

Kui oled päris algaja ja vajad iga kirje juures emakeelset vastet, lihtsaid näitelauseid ning juhendatud harjutusi, võib ainult ingliskeelne sõnaraamat jääda liiga napiks. Sellisel juhul oleks parem valida õppematerjal või tõlketööriist, mis aitab lause tasandil. Samuti eelistaksin veebisõnastikku siis, kui kontrollin harva üksikuid sõnu ega vaja võrguühenduseta kasutust. Rakenduse eelis kasvab koos sellega, kui sagedasti inglise keelt loed või kirjutad.

Kirjutajale, kes soovib stiili lihvida, on tesaurus kasulik ideede allikas, kuid mitte toimetaja. See ei otsusta sinu eest, kas ametlikus kirjas sobib lihtne või väljapeetud sõna, ega kontrolli kogu lõigu loogikat. Kui tekst on oluline, loe lause pärast sõnavahetust uuesti tervikuna ja vajadusel kasuta lisaks keeletoimetamist. See piirang ei vähenda sõnastiku väärtust; see lihtsalt seab selle õigesse rolli.

Mida kasutamise käigus jälgida?

Kui oled rakenduse paigaldanud, proovi kohe kolme tüüpi päringut: üks hästi tuttav sõna, üks sõna, millel on sinu arvates mitu tähendust, ja üks sõna, millele tahad kirjutamisel alternatiivi leida. Nii saad hinnata, kas seletused aitavad sul eristada tähendusi ning kas sünonüümide uurimine sobib sinu tööviisiga. Enne reisi kontrolli ka ühenduseta otsingut, mitte alles siis, kui levi kaob. Need lihtsad katsed annavad palju parema ettekujutuse sobivusest kui pelk allalaadimine.

Kui sul tekib küsimus, kas rakendus sobib kooliõpilasele, siis vanusepiirang lubab seda üldiselt kasutada, kuid õppimise tulemus sõltub sellest, kuidas seda kasutatakse. Sõna otsimine ja tähenduse enda sõnadega ümberütlemine on kasulik lisaharjutus, aga see ei asenda õpetaja selgitusi ega järjepidevat õppeplaani. Kui vajad tervikteksti tõlget, on vastus samuti lihtne: vali selleks tõlkerakendus ja kasuta Oxfordi sõnaraamatut pigem üksikute sõnade nüansside kontrollimiseks.

Enne tasulise valiku tegemist kasuta esmalt tasuta osa oma päris töövoos, mitte ainult mõne juhusliku proovipäringuga. Mõne päeva jooksul märkad, kas avad seda pidevalt, kas võrguühenduseta võimalus on sulle tähtis ning kas lisafunktsioonid lahendavad päris probleemi. Nii saad teha ostuotsuse vajaduse põhjal, mitte oletuse järgi, et tasuline valik peab tingimata parem olema.

Oxford Dictionary & Thesaurus on minu hinnangul hea valik inglise keele lugejale ja kirjutajale, kes tahab sõna tähendust ning võimalikke alternatiive uurida ühes kohas ja vajab võimalust töötada võrguühenduseta. MobiSystems on hoidnud selle kasutusala selgena: see on sõnaraamat, mitte üldine tõlkija ega terviklik keelekursus. Kui sinu peamine vajadus on tervete tekstide tõlkimine või algajale sobiv õpetus, valiksin teise tööriista. Kui aga tahad inglise sõnu täpsemalt mõista ja kirjutades paremaid valikuid teha, tasub seda proovida ning hinnata, kas tasuta kasutus katab sinu tavapärase vajaduse.